Современный испанско-русский словарь - opinión

f

1) acerca de; de; sobre uno; algo мнение о ком; чём

opinión común, general — (все)общее мнение

en opinión general — по общему мнению

en mi, tu, etc, opinión — по моему, твоему и т п мнению; по-моему, по-твоему и т д

en opinión de uno — по мнению кого

abundar en la misma opinión — придерживаться того же мнения

cambiar, mudar de opinión — изменить мнение

dar, emitir, exponer, expresar, pronunciar su opinión — высказать, изложить своё мнение

formar una buena, mala opinión de uno: he formado de él una buena opinión — у меня сложилось хорошее впечатление о нём

mantener cierta opinión — придерживаться к-л мнения

ser de opinión de uno — разделять чьё-л мнение

ser de opinión que... — см opinar 2.

tener buena, mala opinión de uno; algo: tengo buena, mala opinión de él — я о нём хорошего, плохого мнения

2)

tb opinión pública — общественное мнение

forjar, formar la opinión pública — формировать общественное мнение

3) репутация; слава

disfrutar, gozar de buena, mala opinión (entre personas) — пользоваться хорошей, дурной славой (среди; у кого)

andar en opiniones: anda en opiniones — его репутация подмочена; он пользуется дурной славой